UN TIPO TUTTO AMERICANO

Ho trovato sul web questa bella canzone country, che ben descrive il tipo di americano che vota per Trump. Il testo sembra semplice e naif, ma in realtà è infarcito di espressioni molto ben trovate, così tipiche e locali da rendere la traduzione molto difficile. Ho provato comunque a tradurlo, e ve lo riporto qui sotto. Per sentirlo cantato, cliccate qui e si aprirà su YouTube con il testo americano in sovrimpressione. Ascoltatelo, non c’è nulla di più americano e più  adatto al momento attuale.

Chris Janson, All American Guy

Mi piace il terzo che vince e la pesca alla trota
stare nel bosco quanto voglio
e cacciare alla posta con un’arma in mano
sono un tipo del tutto americano

Mi piace la bistecca con l’osso e un appuntamento da Waffle House
vedere i ragazzi che crescono come si deve
mi piacciono i contratti con una stretta di mano e le persone vere
sono un tipo del tutto americano

Mi piacciono gli F-250, il Little Bitty di Alan Jackson
e la bellezza di vivere in un piccolo paese
Mi piace il chili in una tazza, Bob Seger, il rock and roll,
il football al venerdì sera
le mie lattine di birra fresca e la band Lynryd Skynyrd
e la donna che abbraccio tutta la notte
Già, sono un uomo semplice, non ci vuol tanto a capirmi,
sono un tipo del tutto americano

Mi piacciono i bifolchi migliori e turbolenti
e gli stivali su completi con cravatta
amo Gesù e la befana a le ragazzine che amano il papà
sono un tipo del tutto americano

Mi piacciono gli F-250, il Little Bitty di Alan Jackson
e la bellezza di vivere in un piccolo paese
Mi piace il chili in tazza, Bob Seger, il rock and roll,
il football al venerdì sera
mi piacciono le lattine di birra fresca e la band Charlie Daniels
e la donna che abbraccio tutta la notte
Già, sono un uomo semplice, non ci vuol tanto a capirmi,
sono un tipo del tutto americano

Mi piace il mio conto Bass Pro Cap, amo il mio Paese, amo la mia bandiera
e quelli che sopportano sacrifici
facendo servizio militare e la sottile linea blu
sono un tipo del tutto americano
Mi piacciono gli F-250, il Little Bitty di Alan Jackson
e la bellezza di vivere in un piccolo paese
Mi piace il chili in tazza, Bob Seger, il rock and roll,
il football al venerdì sera
mi piacciono le lattine di birra fresca e la band di Marshall Tucker
e la donna che chiamo mia moglie.
Già, sono un uomo semplice, non ci vuol tanto a capirmi,
sono un tipo del tutto americano
Di nuovo, trovate il link cliccando qui.